つづり字に　反映　されない　「短音」と「長音」の　くべつ

ローマ字の 長音符は 省略することが おおい

まえおき として、すこしだけ　ローマ字の　ことを　書きます。

Tokyo, Kyoto, Osaka, Chuo, Tomei, Tohoku, Kanto などは、「長音」の符号を　省略　する　こと　が　おおい　です。それでも　日本人は　これらの　単語の　読みかた　が　わかります。わかる　ので、わざわざ　表記で　長いか　短いか　を　しめす　必要が　ないわけです。（しかも、外国人は　母音の　長さを　区別できないから　はんざつ な　長音符号などは　不要だ、などと　言われれば、「ああそうか、ローマ字は　ガイジン用だからな」などと　おもってしまう　わけ　です。）

読みかた　が　わかっている　から　とくに　もんだいに　ならない　わけ　です。発音に　あわせて　マクロン　や　シルコンフレックス　を　つける　のは　てま　が　かかる　だけ　です。

「短音」と「長音」の　くべつ　は　文字表記に　反映　されないことが　おおい

英語の場合、「マジックe」や「マジック -le」のパターン以外では、「短音」と「長音」の　区別　は　文字表記に　反映　されない　こと　が　おおい　です。

mitochondria の　第１音節の i は「長音」、つまり「アイ」の　読みかた　です。

drive の i は「アイ」なのに、driven の i は「イ」と「エ」の　中間のような　音です。

even の第１音節の e は「イー」ですが、seven の第１音節の e は「エ」です。

evil の e は「イー」ですが、devil の e は「エ」です。

table の a は「エイ」ですが、tablet の a は　いわゆる「ェア」です。

medical の e は「エ」ですが、media の e は「イー」です。

manual の第１音節の a は「ェア」ですが、maniac の第１音節の a は「エイ」です。

mania の第１音節の a は「エイ」ですが、mafia の第１音節の a は「ア(ー)」あるいは「ェア」です。

つづり を みて も、母音字の 読みかたは、どんなときに　「短音」で、どんなときに　「長音」か、あるいは　それ以外か、なかなか　予測　できません。

では、つづりを　みた　だけで　読みかた　が　わかる　ように、つづり字記号を　つけたり　母音表記を　変更したり　するかといえば、通常は　そんなことは　しません。単語の　読みかた が　わかっている　場合　には、わざわざ　そんなことを　するのは　めんどう　な　だけ　でしょう。

日本語の　ローマ字でも、標識に　「大通り（おおどおり）」を "odori" と　書いてあったり　します。これでは　「踊り（おどり）」と　くべつ　が　つかない　はず　なのですが、そういうことは　いっさい　気にせずに　みじかい　つづり　に　してしまう。長音記号　も　つけなかったり　します。

英語の　場合でも、driver と river の i の　読みかたの　ちがいを　明確にするために　ふだん　わざわざ　記号を　つけたりは　しません。

つづり で　「短音」と「長音」の　くべつ　を　する　か　しない　か

それでも　やはり　つづりを　みただけで　読みかた が　わかる　ように　「短音」と「長音」を　つづりの　ちがいで　くべつ　しよう、つづり　と　発音　を　一致　させよう、という　英語の　つづり字改革案　も　あります。

フォニックスよりも　単純な　ルールを　つくって　改革する　派　と　フォニックスの　基本ルール　のみ　を　改良して　徹底させる　派　に　大別　されます。（新しい文字体系をつくる派は　論外なので、はぶきます。）

前者は　「短音」と「長音」を　つづりの　ちがいで　くべつ　します。マジック e は　まったく　つかわず、二重子音字も　ほとんど　つかいません。

後者は、でだしの　よまない　もじを　カットしたり、「短音」の　明確化の　ために　二重子音字を　語中で　つかって body, lily, pity を boddy, lilly, pitty と　書くような　ことを　します。ただし、ever, never は、そのまま。

しかし、そのようなことを　しなくても、(英語ネイティブは) そのままでも　単語の　読みかた は　わかるじゃないか、それよりも　書きかたを　かんたん　に　するために　はつおんに　カンケイの　ない　よぶんな　もじを　省略する　だけで　よい　ではないか、その際に　ひつように　応じて　つづりの　微調整を　することも　ある　としても、読みかたの　明確化の　ために　むやみに　もじを　追加するのは　ひかえる　べき　で、あとは　/f/ の　はつおんを　f の　もじで　書く　ぐらいで　いい、というふうな　かんがえかた　も　あります。

二重子音字を　ほぼ　そのままにして、night や sign の　読まない　もじを　省略して　nite, sine の　ように　書くのなら、つぎのような　つづり字改革案が　あります。ひつような　ばあいに　e を　つける　こと　に　関して　明文化　しているわけでは　ありませんが、具体例に　よって　しめして　います。

ただし、省略　できる　よぶん　な　もじ　の　しゅるい　に　制限　が　あります。もっとも、そのおかげで　aunt の u を　省略　して　"ant" と　書くべきかどうか、などと　なやむ　ひつよう　が　なくなります。

ホームに　もどる >>>