a-e, e-e, i-e, o-e, u-e をくっつける英語つづり字改革案

はなれている２つの文字が１つの音をあらわす 

a＋子音字＋e では、a-e のペアで１つの音をあらわす。cake, make, name, sale, tale.

e＋子音字＋e では、e-e のペアで１つの音をあらわす。eve, gene, mete, plebe, scene.

i＋子音字＋e では、i-e のペアで１つの音をあらわす。bite, kite, nice, pile, time.

o＋子音字＋e では、o-e のペアで１つの音をあらわす。home, joke, lone, note, role.

u＋子音字＋e では、u-e のペアで１つの音をあらわす。cute, duke, fuse, huge, mute.

これらは、サイレントe のルールだとか、マジックe のパターンだとか、いわれていましたが、いまでは、「分割二重音字」などと いわれることがあります。ai, ay, ee, eu, ew, oi, ou などのような 母音の「二重音字」（２字１音）と ちがって、２つの母音字が子音字によって分断されているためです。

【フォニックスの基礎 Part 6】学校では教えてくれないスプリット・ダイグラフ（離れた２文字で１音を表す母音ダイグラフ）の法則。Cakeはなぜ「カケ」や「ケーケ」でなく、「ケイク」と発音するのか？ - YouTube

【フォニックス: スプリット・ダイグラフ練習編】分割二重音字(split digraph)は子音により分割された２文字の母音で一音を表すもの。日本人には馴染みのない概念でも適用される単語は驚くほど多い - YouTube

ただし、分割ダイグラフのルールに　うまくあてはまらないものが　かなり　あります。

late vs chocolate

mate vs intimate

spice vs hospice

polite vs police

rove vs love vs move

さいごの e をカットするだけでは対処できない場合もあります。したがって、分割ダイグラフを容認して例外だけを修正するとしても、すべてを解決することはできません。

はなれている２字をくっつけて１つの音をしめす 

シンプルな「二重音字」とおなじように、「分割二重音字」も ２文字をくっつけて、ただの「二重音字」に してしまうことは できないのだろうか。

https://www.weblio.jp/content/ae%2C+ee%2C+ie%2C+oe%2C+ue

a-e, e-e, i-e, o-e, u-e のような分割二重音字を使わずに、sundae, see, pie, doe, cue などにおけるような母音の二重音字 ae, ee, ie, oe, ue を使って [eɪ], [iː], [aɪ], [oʊ], [juː] をあらわすような英語の綴り字改革案も存在する。サウンドスペルは、その一例である。

しかし、align, find, mine, wild が alien, fiend, mien, wield に なってしまうのは、混乱をまねくのではないか。サウンドスペル内では一貫性があるとしても、伝統的つづり字との衝突は、さけたい。（つづりじ改革案 "Regspel" には、これをさける方法があります。）

分割ダイグラフをつかわず、表音主義をもとめず 

文字と発音の1対1対応、つまり、一貫性があって単純なつづりと発音の対応は、理論上は理想的ですが、ここでは、あきらめることにしましょう。 

• 分割ダイグラフをつかわない。(make, tale が maek, tael に。)
• 1対1の対応をもとめない。(day, sail, tael)(my, simply)(thigh, thy)
• 同音異義語のつづりの区別を（かなり）みとめる。(foul, fowl)(sea, see)(cell, sell)
• 接尾辞を維持。(missed, dogs, fissure, sepulture, vision)
• 二重子音字を維持。(dinner, supper, matter, add, butt, inn)
• ダイグラフ・トライグラフのうち不規則なものを修正。(grait, yay, soal, tresure, erth)

分割ダイグラフの語末の e は、まえに移動します。（つづりじ改革案 "Regspel" におけるように、-y- の たすけをかりることもあります。ただし、それをやるということは、gym, hymn, system などの y を i にかえることになるのかも？）

hospice, office, police など、そのままに 

police は、分割ダイグラフとは無関係なので、つづりをそのままにしておきたい。表音主義ならば "poleess" となるのかもしれませんが、個人的には、そこまでしたくないのです。

ae, ee, ie, oe, ue だけではない

同音異義語の区別を維持する

mail と male を ともに "mael" と表記するつづり字改革案もあります。

mail と male を ともに "mail" と表記するつづり字改革案もあります。

mail と male を ともに "male" と表記するつづり字改革案もあります。

これらは、mail を male のつづりの区別をしないという点では、おなじです。

表音主義では　区別が　うしなわれる。それを　きらう　ひと は　おおい。

しかし、mail をそのままにして、male を mael に変えてしまえば、両者の区別は可能です。分割ダイグラフ（マジックe）の場合だけ e を まえに うごかしてしまえば いい。

sail をそのままにして、sale を sael に変えてしまえばいい。さいごの e を移動させて、分割二重音字（スプリット・ダイグラフ）をただの二重音字（ダイグラフ=２字１音）にしてしまえばいい。

つづりじ改革案 "SoundSpel"

「エイ」「イー」「アイ」「オウ」「ユー」を　つねに ae, ee, ie, oe, ue で　かきあらわす　つづり字かいかく案　は、いくつか　あります。SoundSpel（サウンドスペル）　も　そのひとつ。

a-e, e-e, i-e, o-e, u-e　を　くっつけて　かく　ae, ee, ie, oe, ue　の　ような　タイプの　かいかく案は、つづり　に　いっかんせい　が　あり、おぼえやすい　はず。

たとえば、tie という　つづり　の　よみかた　を　おぼえたら、あとは　tied (tied, tide) , tiel (tile) , tiem (time, thyme) , tiep (type) , tiet (tight) など　の　よみかた　も　ほぼ　自動的に　つづり　を　みた　だけ　で　よみかた　が　わかるようになる　と　いうこと　です。

つづり　と　はつおん　の　くみあわせ　の　いちらんひょう　さえ　あれば、それを　みながら、たんご　の　よみかた　が　すべて　わかるような　しろもの　です。

https://en.wikipedia.org/wiki/SoundSpel#Phonetics

Phonetics

Phonemes are represented as follows, with nearest possible IPA equivalent.

Notation IPA Example a /æ/ sat e /ɛ/ set i /ɪ/ did o /ɑː/ dot u /ʌ/ cut

Notation IPA Example ae /eɪ̯/ sundae ee /iː/ see ie /aɪ̯/ die oe /oʊ̯/ toe ue /jʊː/ cue

以上は、ごく　いちぶを　いんよう（あるいは転載）しただけです。

たんご　おわり　では、-ie, -oe　を　-i, -o　で　書いてもよいとのこと。たとえば、doe, toe, soe(sew), noe(know) も go, no, so も、あり。

-i は　/アイ/ (alibi)で　あり、-y は　/ィ/(body)　です。

例外規定も　いろいろ　あります。それらを　すべて　あたまに　たたきこんだ　としても、たんご　の　ストレスの　いち　までは　わかりません。

そして、align, find, wild が alien, fiend, wield と　おなじ　つづりになるのは　まぎらわしい。

そこで、alyn, fynd, wyld のように　かけるような　ルールが　あればと　おもいます。そして、そのような改革案は、いくつか存在します。

---American Literacy Council が　推進・推奨する　発音どおりの　表記法。ただし、伝統的つづり字に　対する　若干の　妥協が　みられます。

• 「エイ」「イー」「アイ」「オウ」「ユー」を　それぞれ ae, ee, ie, oe, ue で　表記する。ただし、語末では -ie, -oe の e を　省略してよい。（go や so は　いいが、doe や toe は e をそのまま維持。）
• /k/の音に対して c も k も　みとめる。（ただし、sic, sick は両方 "sik"、scull, skull は両方 "scul" になる。）
• /kw/の音を "q" で　表記する。
• 名詞の　複数形の　語尾 -(e)s は、有声音・無声音の表記上の　くべつを　しない。
• th の　有声音・無声音の　表記上の　くべつを　しない。（thigh と thy の　区別は？）
• x の　有声音・無声音の　表記上の　くべつを　しない。(接頭辞 ex- は　維持される。)
• いわゆる二重子音字は、ほとんどつかわない。ただし、all, off, 語中の -rr-, 語末の -ss などはある。

https://americanliteracy.github.io/ts/soundspel/

http://en.wikipedia.org/wiki/SoundSpel

https://web.archive.org/web/20070107124838/http://www.spellingsociety.org/news/pvs/pv8rondthaler.php

http://wpedia.goo.ne.jp/enwiki/SoundSpel

https://web.archive.org/web/20170605073655/https://wpedia.goo.ne.jp/enwiki/

oi「オイ」も oy「オイ」も　つかう。--- coin, spoil, boy, soy, toy.

ou「アウ」も ow「アウ」も　つかう。
--- out, now, how, power。aloud と alowd(allowed) の　くべつ　が　可能。

ただし、サウンドスペルのトランスレイター(https://americanliteracy.github.io/ts/tools/)では、foul と fowl は　くべつ　せず　両方 foul に　なってしまう。

au「オー」も aw も　つかう。--- laun(lawn), law, paw。

-tion は、-shon に。moeshon, pozishon.

-cian は、-shan に。majishan, muezishan.

-ic は、-ik に。majik, muezik, moezaeik.

 ちなみに、ocean は、oeshan　に。mission は、mishon に。

concur, conquer　は、concur, conker　の　ように　くべつ。

サウンドスペルでは、-sion, -tion, -cian を -zhon, -shon, -shan と表記しますが、ほかの改革案では、-sion, -tion などを維持する場合があります。

qu/kw/ を維持する改革案もあります。

つづりじ改革案 "Lytspel"

https://www.lytspel.org/

トップページには　つづり字コンバーターが あります。 

「エイ」：ai, ay

「イー」：ee, (i)

「アイ」：y, (iy)

「オウ」：oa, o

「ユー」：ue

「ユー|ウー」：ue

-i と -y の つかいかた が サウンドスペルとは 逆です。

前者が /ィ/ で、後者が /アイ/ です。

oo と uu の つかいかた が サウンドスペルとは 逆です。

ss が あります。

-tion も　-sion も、そのまま。

chilled が　child に　なってしまう。そうならないためには、二重子音字と過去形の接尾辞を維持すればいい。

child は　chyld に なります。

詳細については、ここでは割愛します。

つづりじ改革案 "Regspel"

おと　と　つづり　が　１たい１　の　たいおう　で　ない　かいかくあん　も　あります。

"Regspel"　も、その　ひとつ。

みじかい　a, e, i, o, u の　おと　は、pat, pet, pit, pot, putt　の　ような　つかいかた　で　いいとおもいます。

ながい　a-e, e-e, i-e, o-e, u-e、すなわち「エイ」「イー」「アイ」「オウ」「ユー」は、つぎのように　なります。"Regspel" の　もっとも　すばらしい　ところ。

http://spellingsociety.org/uploaded_views/pv15linstead-personal-view-1419715177.pdf より、部分引用し、一部改変。

この　Regspel は、ae, ee, ie, oe, ue　いっぺんとう　ではないので、find, wild は、fiend, wield に　なったりせず、fynd, wyld に　なります。

また、ae, ee, y, oe, ue　いっぺんとう　でもないので、iron が　yern に　なる　おそれ　も　ないでしょう。

y の　つかいかた。でだしでは、yes, yet のような　つかいかた。

たんご　おわり　では、simply の -y も、fly, ply, sky の -y も、そのまま。

つまり、たんご　おわり　の　-y は、つづりを　みても　よみかたが　わからないまま　と　なる。ただし、かくときには、カンタン。ちなみに、うしろに -d や -s が　ついても、y は　そのまま。

はつおん　の　ことなる　alley と ally の　くべつ　は、どのように　なされるのか。わからないので、このまま　つかってしまおうか。書記素としての -ey は、Regspel には　ないだろうから、こんらん　は　しょうじない？　むしろ、２つ　の　よみかた　が　ある　語末　の　-y よりも、-ey の　ほう　が　よみかた　が　わかりやすいかも。

つぎのような　ばあい、e は　しょうりゃく　される。

 I(e), he(e), she(e), we(e), U(e), me(e), also in be(e) and O(e); and in the combination –o(e)ld.　old, bold, cold, gold, mold, sold, told　など　は、そのまま。

では、bolt, colt, molt, volt　など　は？

ふくすうけい　の　-s は、はつおん　に　よって　-z に　かわる。なんたること。

th は、有声音なら　th のまま、無声音なら　tth あるいは tt に　かわる。なんたること。

-tion は、-sh(u)n に　かわる。-ssion も　おなじ。

to は　そのまま。too と two は、ともに too と　かく。

through は、thru ではなく、tthroo に　なってしまう。

つづりじ改革案 "Traditional Spelling Revised"

"Traditional Spelling Revised" では、/エイ/, /イー/, /アイ/, /オウ/, /ユー/ が、つぎのように　なります。（"TSR" では、分割ダイグラフを　ふくみます。）

それぞれの　おと　に　たいする　つづりかた　の　許容範囲を　さだめたのは　いいが、そこから　はずれたものを　どのように　かきなおすのか　に　ついて　の　ルールが　あまり　はっきりしない。

かつてのルール: http://spellingsociety.org/uploaded_views/traditional-spelling-revised-personal-view.pdf

TSRフルガイダンス(2022.06.): 

http://spellingsociety.org/uploaded_iesc/tsrfullguidance0622-misc.pdf

COMPLETE GUIDANCE(2023.10.):

https://www.spellingsociety.org/uploaded_iesc/tsrcompleteguidanceoct23-misc.pdf

多様性があって　ふくざつな　つづりと発音の対応

げんじつせかい　の　英語の　つづり　と　はつおん　の　かんけい　は、もっと　ふくざつ　です。

うえのような　つづり　と　はつおん　の　こみいった　対応かんけい　の　うち、きそく的な　ものを　のこし、ふきそく　な　ものを　しゅうせい　する　だけ　でも、英語は　かなり　やさしい　もの　に　なるはずなのです。

 ae, ee, ie, oe, ue の一貫性 vs 実際の英語の綴りと発音の対応

ホームに　もどる >>>