「読みかた」と「発音」の ちがい
単語の「(つづりの)読みかた」と「(実際の)発音」
単語 の 読みかた と 言ったり、単語 の 発音 と 言ったり します。読みかた も 発音 も おなじような 意味で つかう こと が よく あります。
わたし自身にも あてはまる こと ですが、「発音」と「読みかた」を とくに くべつ せずに つかったりすることが あります。（それは、「意味」と「訳語」を あまり はっきり くべつ せずに つかってしまうのと おなじような 現象 なのでしょう。）
あえて くべつ するなら、こんなふうに なるのかもしれません。
「読みかた」というのは、つづりをどう読む・発音するかということ。単語のなかの ea の部分をどう読むか（たとえばイーかエかエイか）、など。
「発音」は、音そのもの の 出しかた。たとえば、/æ/の 発音 の しかた とか、/I/と/i:/ の 発音 の ちがい とか。
それでもやはり、「読みかた」と「発音」は、ごっちゃになる。理由は かんたん です。決まり文句のように 「つづりと発音」という 言いかたが 一般化しているからです。たとえ、「つづりの読みかた」と 言ったとしても、「読みかた」すなわち「発音」ということに なってしまうのかもしれません。
「漢字の読みかた」か「漢字の発音」か
日本語の漢字の場合は、「漢字の読みかた」とは 言いますが、「漢字の発音」とは あまり 言いません。
熟語に なっても おなじ です。「熟語の読みかた」とは 言いますが、「熟語の発音」とは （わたし は） めったに 言いません。
読みかた が わかっていても 発音しにくい 単語 というのは ある と おもいます。
たとえば、「手術」という 単語の 場合、読みかた は「しゅじゅつ」だと わかっていても、発音するときは 「しじつ」「しじゅつ」「しゅじつ」「しゅうつ」などと 言ってしまいがちです。「しいつ」と きこえること さえ ありえます。
日本語の 場合で さえ こうなのです。英語の 場合は もっと 深刻 でしょう。
「読みかた が わかっていても うまく 発音できない」とか、「読みかた は わかっても 発音が ききとれない」など と いいます。
まずは 読みかた を りかい してから みみ と くち で 発音 に なじむ、ということに なるのでしょう。
外国人の日本語の場合、漢字の読みかた は ただしい のに、発音 が 外国人風 に なったりすることが あります。たいてい、それで じゅうぶんに つうよう します。しかし、読みかた が まちがっていたら、発音 が じょうず でも つうじません。
ただしい よみかた と じょうず な はつおん。その りょうほう の くみあわせ です。
