英語の つづり と 発音 の ふくざつな 対応
それぞれの おと に 多様な表記、それぞれの 表記に 多様な よみかた
つづり と 発音 の くいちがい が 英語 を むずかしく している。これは うたがいようのない こと です。
それぞれの おと に 対応する 表記 が いくつも あって、おぼえるの が たいへん です。
たとえ 表記法 が 多様 で あって も、それら が かならず おなじ きまった よみかた を する の ならば まだ いい。
たとえば、ee も ea も かならず /イー/ と だけ よむのなら カンタン な はず。
ow を かならず /アウ/ と だけ よむのなら、カンタン な はず。
しかし、それぞれ の 表記 に さまざまな よみかた が ある の だから やっかい です。
たとえ もじ と 発音 の あいだ に なんらか の ルール が あった と して も、予測不可能 な 例外 が すくなくない の です から、書いてある とおりに よめる 保証 は ありません し、きこえる とおりに 書ける 保証 も ありません。
以下、/エイ/, /イー/, /アイ/, /オウ/ の おと に 対応する つづり と、それぞれ の つづり の よみかた の ふくざつさ を やや おおげさに しめします。このように つづり と 発音 の カンケイ が ふくざつ なので、むかし から さまざまな つづり字改革案 が だされて きました。
「エイ」/ei/の おと に 対応する つづり と、それぞれの つづり の よみかた
「エイ」/ei/の おと は、つぎのような 表記法で 書かれる。
aCe --- fake, gate, lake, same, take, wave
aCle --- able, cable, maple, table
ai --- main, paint, rain, wait ; migraine, waive
ay --- bay, hay, may, play, stay, way
ey --- hey, obey, survey, they
ei --- beige, geisha, heinous, rein, seine
eig --- deign, feign, reign
eigh --- eight, freight, sleigh, weight
aigh --- straight
aig --- campaign
ao --- gaol(=jail)
au --- gauge
agCe --- champagne
eg --- thegn
et --- ballet, beret, bidet, bouquet, cabaret, cachet
e --- mesa, crepe, fete, beta(米音), Mercedes（ほかの はつおん も ある） ; cafe
ee --- matinee, soiree, nee, negligee, toupee
ea --- break, great, steak, yea
ae --- aegis（主に米音）, maelstrom, reggae
-er --- dossier
そして、上記の 表記法には いろいろな よみかた が そんざい する。
aCe は、fake, have, homage, mirage などにおいて ちがった よみかたをする。
aCle は、table と tablet で a の よみかた が ちがう。
ai は、main, plaid, said, aisle などにおいて ちがった よみかたをする。
ay は、stay, kayak, quay, says などにおいて ちがった よみかたをする。
ey は、they, key, eye などにおいて ちがった よみかたをする。
ei は、rein, ceiling, feisty, heifer などにおいて ちがった よみかたをする。
eig は、reign, foreign などにおいて ちがった よみかたをする。
eigh は、eight, height, Leigh などにおいて ちがった よみかたをする。
aigh は、地域方言を ふくめないかぎりは straight のみ。
aig は、campaign と Craig とで、よみかた が ちがう。
ao は、gaol, chaos, chaotic, aorist, aorta, Mao, Maori などにおいて ちがった よみかた を する。
au は、gauge, gauche, gauss, fraud, aurora などにおいて ちがった よみかた を する。
agCe は、champagne と magnet では よみかた が ちがう。
eg --- thegn と leg では "eg" の よみかた が ちがう。
et --- ballet, bullet, cadet で、"et" の よみかた が ことなる。buffet は おなじ つづり で よみかた が ことなる 語が ある。
e は、mesa, set, meter, pretty などにおいて ちがった よみかた を する。
ee は、matinee, bee, breeches などにおいて ちがった よみかた を する。
ea は、break, east, idea, ocean, weapon, seance, Seattle などにおいて ちがった よみかた を する。
ae は、Aegean, aegis, reggae, vitae などにおいて ちがった よみかた を する。
-er --- dossier と frontier で 読みかた が ことなる。tier は おなじ つづり で よみかた が ことなる 単語 が ある。
「イー」/i:/の おと に 対応する つづり と、それぞれの つづり の よみかた
「イー」の おとを ee で 表記すれば つづり も はつおん も カンタンだ と おもう が、じっさい には、「イー」/i:/の おと は つぎのような 表記法で 書かれる。
eCe --- cede, eve, mete, Pete, Steve, complete
e --- be, he, me, she, we ; cedar, even, meter, media, genius, helium
ea --- beach, east, eat, easy, mean, weak
ee --- bee, feel, free, keep, steep, week
ei --- ceiling, deceive, perceive, receive, Keith, Neil ; neither（ほかの はつおん も ある）
ey --- key ; (弱母音で chimney, hockey, journey など いろいろ)
eigh --- Leigh
i --- bikini, kiosk, police, ski, visa
ie --- field, believe, niece, piece, priest, shield, thief, wield
eo --- people
oe --- oenophile, phoenix
ae --- aegis
ay --- quay, Murray
そして、上記の 表記法には いろいろな よみかた が そんざい する。
eCe は、mete, fete, crepe などにおいて ちがった よみかた を する。
e は、be, mesa, set, meter, pretty などにおいて ちがった よみかた を する。
ea は、heat, dead, break, ocean, idea, create, Seattle, seance などにおいて ちがった よみかた を する。
ee は、steep, matinee, been(米語) などにおいて ちがった よみかた を する。
ei は、ceiling, rein, feisty, heifer などにおいて ちがった よみかた を する。
ey は、key, they, eye などにおいて ちがった よみかた を する。
eigh は、Leigh, eight, height などにおいて ちがった よみかた を する。
i は、ski, hi, hit などにおいて ちがった よみかた を する。
ie は、priest, fiesta, sieve, diet, pie などにおいて ちがった よみかた を する。
eo は、people, neon, video, Beowulf, jeopardy などにおいて ちがった よみかた を する。
oe は、phoenix, doe, canoe, poetry などにおいて ちがった よみかた を する。
ae は、Aegean, aegis, reggae, vitae などにおいて ちがった よみかた を する。
ay は、stay, kayak, quay, says などにおいて ちがった よみかた を する。
「アイ」/ai/の おと に 対応する つづり と、それぞれの つづり の よみかた
「アイ」/ai/の おと は、つぎのような 表記法で 書かれる。
-iCe --- bite, life, mile, nice, write
-iCle --- Bible, rifle, title
-ie --- die, lie, pie, tie
-i --- hi, pi, alkali, magi
-igh --- high, sigh, thigh
-ig- --- sign, align, benign, malign
ui --- guide, guidance, guile, disguise, Kuiper
ai --- aikido, ailurophobia, Jainism
ei --- eidetic, Geiger, kaleidoscope, Poseidon
eigh --- height, sleight
-yCe --- Lyme, rhyme, scythe, style, syne, thyme
-yCle --- cycle
-ye --- bye, dye, lye, rye
-y --- by, cry, dry, fly, fry, my, spy, sty, thy, try, wry
-uy --- buy, guy
ey --- geyser
is --- island, lisle
さらに、aye, eye のような 語も ある。
そして、上記の 表記法には いろいろな よみかた が そんざい する。
-iCe は、nice, police, service で よみかた が ことなる。
-iCle --- rifle の i は「アイ」だが、chicle の i は「イ」。
-ie は、die, diet, diesel, mischief, orient, siesta, conscience などで よみかた が ことなる。
-i は、hi, ski, taxi などで よみかた が ことなる。
-igh は、high, nigh, sigh, thigh などでは「アイ」と よむ。しかし、bigha, bighorn, Brigham などでは よみかた が ことなる。
-ig- は、sign と signal で よみかた が ことなる。
ui は、guide, fluid, juice, quiz, suite, mosquito, biscuit などで よみかた が ことなる。
ai は、main, plaid, said, aisle などにおいて ちがった よみかた を する。
ei は、ceiling, rein, feisty, heifer などにおいて ちがった よみかた を する。
eigh は、Leigh, eight, height などにおいて ちがった よみかた を する。
-yCe は、おそらく つねに y を「アイ」と よむ。
-yCle は、おそらく つねに y を「アイ」と よむ。
-ye は、おそらく 語末では つねに y を「アイ」と よむ。ただし、bye と hyena と yes と ye において、"ye" の よみかた は ことなる。
-y は、dry と sundry において よみかた が ことなる。
-uy は、buy, guy と colloquy, exequy と Peguy, Tanguy などで よみかた が ことなる。
ey は、geyser と Seymour と Seychelles などで よみかた が ことなる。
is は、lisle と mislead と debris で よみかた が ことなる。
「オウ」/ou/の おと に 対応する つづり と、それぞれの つづり の よみかた
「オウ」/oU/の おと は、つぎのような 表記法で 書かれる。
oCe --- hole, home, hope, mode, note, pole, role, rote, vote
oCle --- noble
-oll --- roll, scroll, troll
-omb --- comb
-ost --- ghost, host, most, post
-ove --- rove ; dove
-o --- go, no, so
oa --- boast, boat, coach, coal, coast, coat, goal, loan, moan, roast, soap, toast
-oe --- doe, foe, roe, toe, woe ; TOEFL, TOEIC
oh --- doh, oh, ohm
oCC（変則的）--- bold, cold, fold, gold, hold, mold, sold, told ; ghost, host, most, post
eau（外来語）--- beau, plateau
au（外来語）--- gauche, haute, au pair
ew --- sew /soU/, sewing
ou --- soul, shoulder, poultry
ow --- blow, flow, know, slow, throw, window, bowl, own
oo --- brooch, Roosevelt
そして、上記の 表記法には いろいろな よみかた が そんざい する。
oCe は、o の よみかた が、home, smoke などでは「オウ」、come, some などでは「ア」、lose, whose などでは「ウー」であり、単語によって o の よみかた が ことなる。
oCle は、noble の o は「長音」だが、goblet の o は「短音」。
-oll --- roll, scroll, troll では「長音」だが、doll, loll では「短音」。moll は よみかた が さだまらない。poll の o は「長音」だが、pollen の o は「短音」。
-omb --- comb と bomb と tomb, womb は、それぞれ o の よみかた が ことなる。
-ost --- ghost, host, most, post の o は「長音」だが、cost, foster, hostage, lost などの o は「長音」ではない。
-ove --- rove と move と love は、それぞれ よみかた が ことなる。dove は つづり が おなじ で よみかた が ことなる ふくすう の 単語 が そんざい する。
-o --- go, no, so の o は「長音」だが、do, to, who などは かんぜん に 変則的な よみかた。
oa --- boast, boat, coach, coal, coast, coat, goal, loan, moan, roast, soap, toast などの oa と、abroad, broad, broadcast の oa は よみかた が ことなる。boa や Noah は o も a も よむ。cocoa の a は よまない。
-oe --- doe, foe, roe, toe, woe と coelacanth, phoenix, subpoena と canoe, shoe と does, doesn't で、"oe" の よみかた が ことなる。poem や poet や poetic は、o も e も よむ。doe の ふくすう形の does と、 do の 三単現の does
は、つづり は おなじ だが、よみかた が ことなる。
oh --- doh, oh, ohm と、John は、"oh" の よみかた が ことなる。
oCC（変則的）--- bold, cold, fold, gold, hold, mold, sold, told などの o は「長音」だが、solder の o は「長音」ではない。しかし、つづり の にている soldier の o は「長音」。
eau（外来語）--- beau, plateau の "eau" と、beautiful, beauty の "eau" と、bureaucracy の "eau" と、bureaucrat の "eau" は、読みかた が ことなる。
au（外来語）--- gauche, haute, au pair などの "au" は、aurora, restaurant など と よみかた が ことなる。bauxite, caution, fault, naughty などの "au" とも ことなる。
ew --- sew /soU/ や sewing における "ew" の よみかた は、dew, few, new など とは ことなる。
ou --- soul, shoulder, poultry における "ou" の よみかた は、south, soup, couple, could, bought など とは ことなる。
ow --- blow, flow, know, low, show, slow, throw, window, bowl, own などと、allow, brown, cow, crown, down, fowl, gown, how, now, plow, town, wow などは、"ow" の よみかた が ことなる。knowledge の "ow"
は とくしゅ例外。
oo --- brooch, Roosevelt などの oo の よみかた は とくしゅ例外であり、ほとんどは「ウー」（boo, choose, fool, noodle, roof, soon, tool）か「ウ」（book, look, shook, took, cookie, rookie, wool）である。
「エイ」「イー」「アイ」「オウ」に 対応する つづり の 書きかたを たんじゅんか する
英語の /エイ/, /イー/, /アイ/, /オウ/, /ユー/ の おと は、a-e, ee, i-e, o-e, u-e で、かきあらわされること が おおい印象です。(ex. cake, tree, nice, home, cute.)
/イー/ の場合、ee のほかに ea がおおいですが、その ea は、よみかたがいくつもあります。(ex. breach, break, breakfast, create, idea, ocean, Sean, seance, Seattle.)
現状では、「長音」の /エイ/, /イー/, /アイ/, /オウ/, /ユー/ の おと に 対応する 表記法は 多種多様です。
この多様性ゆえに、male, mail の くべつ、rain, reign, rein の くべつ、right, rite, write の くべつ、loan, lone の くべつ、mete, meet, meat などの くべつ が 可能に なります。
そのような くべつを ある程度は 維持しつつ 母音表記の パターンを たんじゅんか しようとする かいかく案 も あります。
/エイ/ --- a-e, ai, ay, eigh, ey
/イー/ --- e-e, ee, ea, (e)
/アイ/ --- i-e, ie, y, -ye, -uy, -igh
/オウ/ --- o-e, o, oe, oa
/ユー/ --- u-e, ue, u, ew, eu
この「つづり字改革案」では、rain, reign, rein の くべつを どのようにするのか、わかりませんが、おそらく、rain が そのままで、reign と rein を "rane" に かえてしまうのでしょう。
多様性があって ふくざつな つづりと発音の対応
げんじつせかい の 英語の つづり と はつおん の かんけい は、ふくざつ です。
うえのような つづり と 発音 の こみいった 対応かんけい の うち、きそく的な ものを のこし、ふきそく な ものを しゅうせい する だけ でも、英語は かなり やさしい もの に なるはずなのです。
