カンタンな　ルール５つ　の　英語つづり字改革案（SR1）

一時的に　採用された　穏健な　つづり字改革案

英語の　つづり字改革が　一時的に　小成功を　おさめた　例　です。

「ホイットラム政権が豪政府の正式用語としてSR1を導入した」　時代　が　あったのに、一般には　浸透　して　いかなかったのだそうです。

英語の　つづりの　不規則性を　是正して　わかりやすさを　優先させようとする　改革案　だったようです。ただし、よぶん な もじ を 削除 せよ、など と いう　おおざっぱ　な　ルール　ではなく、文字　の　削除　は　限定的　で、hour, knight, know, wring, write に　あるような　読まない　文字　も　そのままに　なるので、結果的　には　同音異綴語　の　くべつ　を　かなり　維持　する　こと　に　なります。

体系的な表音主義ではなく　体系性のない部分的な修正

SR1 に　ついて　の　説明　は、イギリス　の　「スペリングソサエティー」（The English Spelling Society）の　サイト内　の　ページ　に　ありました。

http://archive.today/BOqA --- http://www.englishspellingsociety.org/aboutsss/leaflets/tough.php
http://archive.today/lLLHn --- http://www.englishspellingsociety.org/journals/j8/implications.php#gib
http://archive.today/qkd8 --- http://www.englishspellingsociety.org/journals/j2/jimmieson.php

http://www.spellingsociety.org/aboutsss/leaflets/tough.php

Rather than promote a whole new system, the Simplified Spelling Society has insted drawn up a series of modest reforms with the aim of starting to bring about change gradually.

しかしながら、「超」穏健な　改革案であるがゆえに　批判されることに　なってしまったようです。

http://www.englishspellingsociety.org/journals/j2/jimmieson.php

Of late SR1 has increasingly been criticized from several quarters as:
a. not being an effective spelling reform on its own, due to it not being too conspicuous in day to day written articles;
b. not being effective enough in altering those difficult words encountered early on by children;
c. being a method of spelling reform which has tried but has achieved very little.

要するに　ひかえめ　すぎた　の　です。

もっとも、もっと　大胆な　改革案に　対しては、やりすぎだ　という　批判が　予想されるのは　ほぼ　確実　ですが。

SR1

かつて　スペリングソサエティー　の　「ハウススタイル」として　つかわれていたこともある　"SR1"　は、ルール５つ　の　つづり字改革案　です。

あるいは、いまでも　同団体の　「ハウススタイル」なのかもしれません。
https://groups.yahoo.com/neo/groups/spellingreform/conversations/messages/2896

The official House Style of the Spelling Society is still
SR1 + DUE (Drop useless e's) + /f/ = f (or change ph and gh to f)

うえ　での　ばんごう　は　ウィキペディア　での　掲載順　に　したがって　便宜的に　つけたものです。スペリングソサエティー　の　ページ　では、よぶん　な　e　を　さくじょ　する　ルール　が　５番目　に　なっています。

http://spellingsociety.org/uploaded_leaflets/1986tough-leaflet-1419456909.pdf

この　改革案には、二重子音字についての　規定は　ありません。なので、上記１番目の　ルールに　あるように　母音表記を　変えても、それに　ともない　直後の　子音字が　二重に　なるようなことは　ありません。

Examples:

• /ɛ/ represented by a: any→eny
• /ɛ/ represented by ai: said→sed
• /ɛ/ represented by ea: ready→redy
• /ɛ/ represented by ei: heifer→hefer
• /ɛ/ represented by eo: jeopardy→jepardy
• /ɛ/ represented by ie: friend→frend
• /ɛ/ represented by u: bury→bery
• /ɛ/ represented by ue: guess→gess

また、文字の　省略は、上記２番目の　ルールで　不要な e を　省略する　以外は、AUGH と OUGH の　項目に　ある　範囲内　のみ　です。

are→ar, were→wer, give→giv, have→hav, some→som, because→becaus, gauze→gauz, leave→leav, freeze→freez, sleeve→sleev, valley→vally, achieve→achiev, examine→examin, practise→practis, opposite→opposit, involve→involv, serve→serv, heart→hart.

valley が vally に　なるのは　いいとしても、alley が ally に　なってしまうのは　回避する　必要が　ある　でしょう。（alley と ally は　読みかたが　ことなります。）

browse の e を　とったら　brows に　なってしまい、brow の　複数形の　ように　みえて　しまいます。

please の e を　とったら pleas に　なってしまい、plea の　複数形の　ように　みえて　しまいます。

doe, toe, morale, rationale, aide, borne, bowel など　の　e　も　そのまま　維持　すべき　でしょう。なぜなら、語末　の　e を　省略　すると　べつ　の　単語に　なってしまうからです。発音　しない　もじ　を　省略　するのではなく、役に立たない　文字を　省略する　だけ　です。やくわり　の　ある　もじ　は　そのまま　です。

削除する文字についての制限

SR1に　おいて　よぶん　な　もじ　が　さくじょ　されるのは、１番目　の　ルール　に　よって　ea, eo, ei, ie, ue　など　が　e に　なる　場合　と、無音の e が　不要　あるいは　誤解を　まねくような　場合　と、AUGH や OUGH　に　おける　GH が　発音　しない　場合、など　です。

night や knight に　おける　読まない　もじ　も　そのままである　だけでなく、know も　そのまま　です。

sight と site の　くべつ　も、right, rite, write の　くべつ　も　そのまま　です。

half や psalm　など　も　そのまま　です。

もしも、発音　に　関係ない　もじ　を　すくない　ルール　の　範囲内　で　さくじょ　するような　改革案　が　みたいのであれば、こちら　の　リンクさき　へ　どうぞ。

OUGH や AUGH に　おける　GH に　とどまらず、-eigh- や -igh- などの GH も　発音に　関係が　なければ　削除　します。

bight, bite, byte の　くべつ　は、bight が bite と　おなじ　つづりに　なり、byte は　そのまま　のこります。

hype, style, type なども　そのまま　です。

benign, malign, sign, design, resign などは、benine, maline, sine, desine, resine の　よう　に　書くこと　に　なります。

comb, tomb, womb, subtle, climb は、coam, toom, woom, suttle, clime の　よう　に　書くこと　に　なります。

receipt を recete と　書きます。

SR1 とは　ことなり、語末の e は　そのまま　です。

ホームに　もどる >>>