このページには、つづり の 読みかた と いう こと では なく、英語の それぞれの 母音が どのように 表記 されて いる か と いう 観点 から の 一覧表を のせて あります。つづり と 発音 の 基本的な 対応と、そこ から 逸脱 した 例外を かくにん します。
パターンとして 類推が 有効な ものは 容認 しつつ、無理なく 修正 できそうな ものは 書きなおして しめします。そのような 場合を 《プチつづり字改革》と よぶ こと に します。
英音と米音で a の発音が 異なる 場合、ここでは 区別せずに 米音を 優先させています。
"a"(基本)--- cat, happen, passion, saddle, habbit, rabit, tacit, rapid, magic
変則的 --- aunt(米語発音では ant と おなじ 読みかた)
《プチつづり字改革》
bade === (badd), bade/beId/
draught === draft
guarantee === garantee
guaranty === garanty
laugh === laff
laughter === lafter
plaid === plad
plait === (plat), plait/pleIt/
"e"(基本)--- best, cell, net, pen, kettle, settle, session, settle
変則的な つづり --- any, many, says, said, again, against
《プチつづり字改革》
friend === frend
heifer === heffer
jeopardy === jeppardy, jepardy
leopard === leppard, lepard
ea を Short E で発音する語。
abreast, ahead, airhead, already, bedstead, bread, breadth, breakfast, breast, breath, cleanliness, cleanse/klenz/, dead, deadline, deadly, deaf, deafen, dealt, death, dread, dreadful,
dreadnaught, dreamt, endeavor, farmstead, feather, head, header, heading, headline, headstart, health, healthy, heather, heaven, heavy, homestead, instead, jealous, jealousy, lead/led/, leady,
leapt, leather, leaven, meadow, meant, measure, peasant, pheasant, pleasant, pleasure, read/red/, ready, realm, spread, stead, steady, steadfast, stealth, sweat, sweater, thread, threat,
threaten, treachery, tread, treadle, treadmill, treasure, unhealthy, unleaded, unsteady, wealth, wealthy, weapon, weather, zealot, zealotry, zealous
"i"(基本)--- hit, hidden, list, mission, little, riddle
"y"(容認)--- gym, hymn, mystery, system
変則的な つづり --- been, breeches(britches)
《プチつづり字改革》
busy === bisy
pretty === pritty
sieve === siv
(women)===(wimmen, wimmin)
build, guild, guilt などにおける u は発音しない。
"o"(基本パターン) --- hot, shock, top, bottle
"a"(/w/音の直後で)--- quality, watch, what, swan
《プチつづり字改革》
bureaucracy === burocracy (ただし、"bureau" の "-eau" は維持。)
bureaucrat === burocrat (-eau- は bureaucracy に準ずる。)
cough === coff
trough === troff
yacht === yot
"u"(基本) --- cut, butter, must, shuttle
"o"(容認) --- none, other, some, son
"ou"(変則的)--- country, southern ; cousin(or cuzzen?)
《プチつづり字改革》
does === dus
doesn't === dusn't
blood === blud
bloody === bluddy
flood === flud
flooding === fludding
enough === enuff
rough === ruff
tough === tuff
couple === cupple
double === dubble
trouble === trubble
touch === tutch (cf. clutch, Dutch, hutch)
young === yung
courage === currage
discourage === discurrage
encourage === encurrage
flourish === flurrish
nourish === nurrish
aCe --- bake, brake, cake, date, fake, game, lake, lane, make, male, mane, name, plane, race, rate, space, spade, stake, tale, tame, wane
aCle --- cable, cradle, gable, maple, stable, table
ai --- bail, chain, fail, gain, jail, mail, main, nail, pain, plain, rain, sail, tail, train ; contain, container, entertain, entertainment, maintain, maintenance ; Haiti, Jamaika, Ukraine
ay --- away, bay, clay, day, gray, hay, lay, may, nay, pay, play, pray, ray, say, slay, stay, sway, tray, way
ey --- they, grey, hey, obey, prey, survey
ei --- beige, feint, geisha, rein, seine ; deign, feign, reign
eigh --- eight, freight, neigh, sleigh, weigh, weight
aigh --- straight
aCCe --- acre, angel, arrange, change, danger, mange, range, strange, stranger, baste, haste, lambaste, paste, taste, waste
e (外来パターン)--- mesa, vega ; attache, cafe, souffle, touche
ee (外来パターン)--- matinee, soiree, toupee, nee
er (外来パターン)--- atelier, dossier, hotelier
《プチつづり字改革》
break === braik
great === grait
steak === staik
yea === yay
bass === bace, (or baiss?)
gauge === gage, (or gaige?)
thegn === thane
deign, feign, reign の g は 発音しない。
aweigh, eight, eighteen, eighty, freight, freighter, inveigh, neigh, neighbor, sleigh, weigh, weight
straight === strate
eCe --- eve, mete, Pete
ee/eaCle --- eagle, beetle, needle
ee --- bee, deep, feel, free, jeep, keen, keep, knee, meet, need, peel, queen, reel, see, sheep, speed, steel, tree
ea --- beach, deal, each, east, easy, feature, heat, leader, meal, mean, peace, peak, reach, read, seat, tea, team, weak, wreath
ie --- field, shield, wield, yield, achieve, believe, brief, grief, thief ; niece, piece, priest
(ストレスのない)-ie --- cookie, doggie, hippie, newbie, rookie
(ストレスのない)-y --- baby, city, easy, factory, happy, history, hobby, lucky, memory, sissy, tiny, victory
(ストレスのない)-ey --- chimney, hockey, medley
(ストレスのない)-i --- safari, salami, taxi
外来パターン --- "i"(kiosk, police, ski, trio, unique, visa)
《プチつづり字改革》
ae, oe を e の「長音」で読む場合。
ae(aegis), oe(coelacanth, phoenix)
ei や ie を ee のように読む単語。
ei --- ceiling, deceit, deceive, perceive, receipt, receive, seize
ie --- achieve, belief, shield ; cookie, doggie, hippie
-ey を ee のように読む単語。
-ey --- key ; chimney, hockey, medley
その他
people === peeple, (peple)
iCe --- bite, fine, ice, line, nice, price, rice, white
-yCe --- byte, chyme, cyme, rhyme, style, thyme
iCle --- Bible, idle, rifle, title
-yCle --- cycle
-i --- hi, hi-fi, pi, alibi, alkali, Magi, rabbi
-y --- by, cry, dry, fly, fry, my, ply, pry, shy, sky, spy, sty, thy, try
-ie --- die, lie, pie, tie
-ye --- dye, bye, lye, rye
-igh --- high, nigh, sigh, thigh, fight, light, might, night, right, sight, tight
-iCC --- child, mild, wild, bind, blind, find, grind, kind, mind, wind(v.), pint
-uy --- buy, guy
ei --- feisty, kaleidoscope, Poseidon, (Holstein)
aye, eye
特殊外来パターン--- ai --- haiku, aikido
island, isle, islet の s は 発音しない。
《プチつづり字改革》
aisle === yle
height === hight, hite
sleight === slyte
oCe --- hole, home, hope, mode, note, pole, role, rote, vote
oCle --- noble
-o --- go, no, so
oa --- boast, boat, coach, coal, coast, coat, goal, loan, moan, roast, soap, toast
-oe --- doe, foe, roe, toe, woe ; TOEFL, TOEIC
oh --- doh, oh, ohm
oCC(変則的)--- bold, cold, fold, gold, hold, mold, sold, told ; ghost, host, most, post
eau(外来語)--- beau, plateau
au(外来語)--- gauche, haute, au pair
《プチつづり字改革》
comb === coam
sew /soU/ === soe
sewing === soeing
control === controle
controller === controler
roll === role
scroll === scrole
stroll === strole
troll === trole
ou(soul, shoulder, poultry)
ow(blow, flow, know, slow, throw, window, bowl, own)
cocoa === cocoe
whoa === whoe(?)
保留 --- show(or "sho"?) ; bouquet, brooch
/ju:/と/u:/の 厳密な 発音上の 区別は ここでは 考慮しない。
uCe --- cute, fuse, mute, use
uCle --- ruble, scruple
-u --- mu, thru, gnu
-ue --- cue, due, hue
eu --- eulogy, feudal
ew --- few, new, stew
変則的 --- Houston ; Hugh, Hughes, Hughie ; impugn
要注意 --- coupon(ou の読みかた2種類)
《プチつづり字改革》
beautiful === beutiful, butiful
beautify === beutify, butify
beauty === beuty, buty (cf. duty)
bruise === bruse
cruise === cruse
decruit === decrute
fruit === frute
juice === juce
juicy === jucy
nuisance === nusance
recruit === recrute
sluice === sluce
suit === sute
suitable === sutable
(bruit や puisne は 保留。)
view === vew
viewer === vewer
viewpoint === vewpoint
overview === overvew
preview === prevew
review === revew
shoes === shues
"oo"(基本)--- boo, boom, boost, food, fool, gloomy, loo, mood, noodle, noon, poodle, pool, room, stool, taboo, tool, zoo
"u", "-ue", "-uCe(容認)--- luge, rue, rule, thru
"ew"(容認)--- crew, screw, shrewd, threw, etc.
外来パターン --- "ou"(acoustic, ghoul, group, rouge, soup)
《プチつづり字改革》
canoe === canoo
"-ove"(approve, move, improve, prove, remove)
"oo" --- book, cook, foot, hood, look, shook, soot, stood, took, wood, wool ; cookie, rookie
"u" --- bull, bush, cushion, full, pull, push, put
特殊例外--- could, should, would
(それぞれ、cood, shood, wood/wud か?)
"oi"--- broil, coil, coin, foil, join, joint, loin, moist, noise, oil, point, soil, toilet, voice
"oy"--- boy, destroy, employ, joy, oyster, soy, toy
ou --- about, bound, bout, couch, ground, loud, mound, mouse, mouth, ouch, oust, out, proud, round, sound, south
ow --- brow, brown, cow, down, drown, fowl, frown, gown, how, howl, now, plow, pow, powder, towel, vow, vowel
外来パターン --- gaucho, gauss
"au"--- cause, faucet, pause, sauce
"aw"--- awful, crawl, law, straw
"al"--- chalk, talk, walk
"a"+"ll"--- all, ball, call, fall, hall, install, mall, stall, tall, wall
《プチつづり字改革》
abroad === abraud
broad === braud
broadcast === braudcast
water === wauter
"a" --- father, spa
たまに "aa" や "ah" も。
calm, palm, psalm や aunt(英音)にも注意。
er --- certain, concern, derby(AmE), her, jerk, merchant, mercury, nerd, nerve, term, version, verb
ir --- birth, circle, dirty, fir, first, girl, hircine, Kirk, sir, stir, third, thirst, virgin, zircon
ur --- burn, burst, curse, curtain, fur, hurdle, lurk, murmur, nurse, purse, turn, urban, urchin, urn
w の直後の "or" --- word, work, world, worm, worse, worst
《プチつづり字改革》
"ear"(earn, earnest, heard, learn, research, search)
"our"(journal, sojourn)
attorney === atturney, aturny
colonel === curnel
were === wer
"ar"--- bar, car, card, dark, mark, market, martial, part, partial, star
《プチつづり字改革》
are (be動詞)=== ar
aren't === arn't
hearken === harken
heart === hart
hearth === harth
保留 --- "sergeant"などの前半, derby
"-are"---bare, care, snare
"air"--- fair, pair, stair
保留 --- -eir(heir, their), -ere(there, where)
《プチつづり字改革》
--- "ear"(bear, swear, wear)
bear --- bair
pear --- (peir)
tear --- tair(verb)
swear --- swair
wear --- wair
forbear --- forbair
forswear --- forswair
outwear --- outwair
aerial === airial
canary === canairy
scarce === scairce
"-ere"--- here, mere, sphere
"ear" --- dear, hear, smear
"eer" --- beer, deer, steer
《プチつづり字改革》 --- weird, weirdo, fierce, pierce, frontier
"ire"--- fire, hire, ire, mire, quire, sire, tire, wire
-yre --- gyre, lyre, pyre, tyre
容認--- buyer, liar
保留 --- choir
《プチつづり字改革》
fiery === firey
cryer/crier, dryer/drier, flyer/flier, fryer/frier
"or"--- nor, or, pork, torch
"oar"--- boar, hoarse, roar, soar
"ore"--- bore, core, more, sore
"-aur" --- dinosaur
w 音の直後の"ar" --- war, warm, warn, warp, award, dwarf
《プチつづり字改革》
pour, course, source ; door, floor ; sword
--- poar, corse, sorce ; dor, flor ; sord
"-ure"--- cure, pure
"eur"--- euro
"ewer"--- fewer, skewer
"-oor"--- boor, poor
保留 --- tour, tourist
"our"--- flour, hour, our, sour
"-ower"--- flower, power, shower, tower
「超」基本的な12の対応を補助記号とともに示します。
ă /æ/ (hat) | ĕ /ɛ/ (pet) | ĭ /ɪ/ (bit) | ŏ /ɑ/ (hop) | ŭ /ʌ/ (cut) | o͝o /ʊ/ (book) |
ā/eɪ/(hate) | ē/iː/(Pete) | ī/aɪ/(bite) | ō/oʊ/(hope) | ū/juː/(cute) | o͞o /uː/ (boot) |
以下、規則的な対応を中心に示します。(とはいえ、buy も push も変則的なのだが。)
ă /æ/ (hat) | ā /eɪ/ (hate, tail, may) |
ĕ /ɛ/ (pet) | ē /iː/ (Pete, see, east, be) |
ĭ /ɪ/ (bit) | ī/ aɪ/ (bite,byte,lie,bye,hi,by,buy,high) |
ŏ /ɑ/ (hop ; wash) | ō /oʊ/ (hope, toe, goal, go, oh) |
ŭ /ʌ/ (cut ; son) | ū /juː/ (cute, cue, feud, few) |
o͝o /ʊ/ (book, push) | o͞o /uː/ (boot, rule, thru, threw) |
oy /ɔɪ/ (toy, coin) | oir /ɔɪər/ coir, (lawyer), (sawyer) |
ow /aʊ/ (now, out) | our /aʊər/ our, flour ; flower |
aw /ɔː/ & /ɑː/ (law, sauce) | (aur) /ɔːr/ (aural, Taurus) |
ar /ɑːr/ (card) | air /ɛər/ fair, fare |
or /ɔːr/ (sort, sore, oar ; warm) | -oor /ʊər/ tour |
ur /ɜːr/ (turn, term, third ; worm) | -ure /jʊər/ cure, pure, skewer |
「規則化英語」では、つづりのパターンに対応するよみかたをきめて、そこから逸脱した例外を修正する。マジックeのパターンも二重子音字も つかわれるが、推進は されない。
基本的な単語も ルールどおりに つづりをかえる。
th は、語頭以外では、th と dh の くべつをする。(ウィキペディアの規則化英語では、ことなる。)
動詞の過去形の語尾は、発音のとおりに表記する。 (ウィキペディアの規則化英語では、ことなる。)
ちなみに、ウィキペディアでの"規則化英語"(Regularized Inglish)は、元祖とは ちがっていて、-ed や th の つかいかた が 伝統的つづり字 そのまま です。その点では、すこしだけ "TSR" に ちかいものに なっています。
Traditional Spelling Revised では、それぞれの音素に対応する書記素のパターンを一覧表にまとめ、そこから逸脱したものを修正する。分割ダイグラフ(マジック e の パターン)も 二重子音字も つかわれる。
th は、無声音でも有声音でも そのまま。
動詞の過去形の語尾は、そのまま。
短音は a, e, i, o, u で 表記。ただし、一定数の例外(any, many, other, some)をみとめる。
長音は マジック e のほかに数種類のパターンで表記。main, mane, they, way, weigh, by, bye, buy, pie, right, rite など。同音異綴異義語の区別はかなり維持される。
/ju:/, /u:/, /U/ の区別には、こだわる。
ただし、new は、/nju:/も /nu:/も、そのまま。
"super" は、"u" をそのままにする。("oo" に しない。)
"e" は、直前の母音が短いときはカットする。
live(動詞)→ "liv"(形容詞の "live" との区別のため)、love → luv.
("-ore" の "e" は、そのまま のこすことに なりました。)
よまない g は、sign, benign などでは のこるが、gnash の g はカット。
よまない gh は のこる(night, thought)。ただし、through は (thru ではなく) throo に。
/f/ の gh は、ff になる(coff, enuff, laff)。
/f/ の ph は、そのまま(phone)。
語中の二重子音字は、ストレスのある短い母音の直後で使う(dinner, supper)。(ll, ff, ss などは語末でも使われる。)
qu, tch, th, x, -(e)d, -(e)s, -sion, -tion, -sure, -ture などは、そのまま。
接尾辞をおおむね維持。
不規則でも類推の有効なパターンをそのまま維持。
借用語のつづりをそのままにする。(cello, chef.)
部分的修正では 根本的解決に ならない。表音主義は なじみにくい。そして、保守主義で 英語のつづりが むずかしいままだと、学習に時間がかかり、つかいこなせる人が ふえにくい。(英語ユーザーが多数派にならないのは、いいことかもしれません。)
「短音」の a, e, i, o, u の つづり が 不規則な ばあい | OUGH や AUGH の つづり |
"ea", "ear", "eau" の つづり の よみかた | ch なのに /k/ の おと で よむ ばあい |
外部リンク(暫定) |
1908ねん せつりつ。まだまだ これから? |
「規則化英語(Regularized Inglish)」(ウィキペディア) ふきそくな つづりを きそくてきに なるように しゅうせい します。ただし、knight の よまない k や gh など は (よみかたの さまたげに ならない ので) そのまま のこります。whose が "hooze" に なったりします。 |
カナモジカイ の ホームページ かんじをつかわない。わかちがきをする。まぎらわしいことばをいいかえる。ただし、リンクさきのサイトでは、かんじを まったく つかわない ぶんしょう は、まれ です。 |
現代日本における「識字」のイデオロギーと漢字不可欠論 -漢字文化をよそに100年さきをいく点字- |
https://daydreem-beleever.jimdofree.com/
2018.11.17.たちあげる
もとのサイトは、
www.geocities.jp/yomikata_spelling/
えいたんご の よみかた : つづり と はつおん の ルール と パターン
こえ に だして よめば、単語 は おぼえやすくなる。英文を 音読すれば 英語が 身につくのだと いわれる。
しかし、英単語の よみかた が わからなければ 音読は できない。それが 原点 だった よう に おもいます。
英語は、文字と発音の関係が 複雑なので、身につけるのには 時間が かかります。じゅうぶんな時間・気力・体力などを もつ 人 たち だけ が、英語を身につけられるというわけです。
つづりが むずかしければ それだけ 時間が かかります。ゆえに、英語をつかえる人が ふえにくい。でも、そのほうが いいのかもしれません。もしも 英語をつかう人が マジョリティーに なったら、おしまい です。つかわないひとが おいつめられることになるので。
カナモジカイ の ウェブサイト
http://kanamozi.org/
かんじ を みなければ いみ が わからないような ことば は、つかわない ほう が いい。のぞまれるのは、カナモジ で かいても いみ が つたわる ことば。みみ で きいて わかりやすい ことば。
カナモジカイ は「コトバのバリアフリー」をうったえ、「漢字を使わないことを恥としない文化」の創造をめざしている(https://twitter.com/kanamozikai/status/1632246825750269953)とのこと。
もっと つかうカンジを へらしたほうがいいのでは?
あなたもジンドゥーで無料ホームページを。 無料新規登録は https://jp.jimdo.com から